"Αν δεν μπορείς να το πεις ή να το γράψεις, ζωγράφισε το". Η έκφραση αυτή εφαρμόζεται πιστά στην περίπτωση ενός αγράμματου φυλακισμένου ο οποίος στέλνει το ακόλουθο γράμμα στη φιλενάδα του:

Και η μετάφραση του:

Μαργαρίτα ε Μαργαρίτα,
Άκουσα ότι τα βράδια βγαίνεις από το σπίτι και γ........
Όταν βγω από την φυλακή θα σου γ..... το μ.... που σε πέταγε.
Σταύρος.

Πηγή: ClopYPastE.gr