Ο κος Στρος-Καν σε συνέντευξή του είπε: "les Grecs sont dans la merde". Καιρός λοιπόν είναι να διορθωθεί ο τρόπος με τον οποίο τα ελληνικά ΜΜΕ ερμήνευσαν, ηθελημένα ή όχι, την πρόταση αυτή ("Οι Ελληνες είναι βουτηγμένοι στα σκατά").
Σε απλά ελληνικά (όπως και σε απλά γαλλικά) σημαίνει οτι "οι Έλληνες την έχουν άσχημα".
Σημειώστε επίσης ότι ενώ οι Έλληνες χρησιμοποιούν εκφράσεις που περιέχουν το "γα....." οι Γάλλοι βρίζουν ή μιλούν άσχημα χρησιμοποιώντας τη λέξη σκατά. Πέφτει κάτι από τα χέρια μας, ο ένας θα πει "γα..το", ο άλλος "σκατά".
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ
Πηγή: ClopYPastE.gr - ClopYandPastE.blogspot.com
0 comments
Δημοσίευση σχολίου
Παρακαλώ, τα σχόλιά σας να μην περιέχουν βωμολοχίες, να μην είναι γραμμένα σε greeklish και με κεφαλαία γράμματα και να μην περιέχουν οποιοδήποτε διαφημιστικό περιεχόμενο. Σε διαφορετική περίπτωση δε θα δημοσιεύονται. Για οποιαδήποτε απορία ανατρέξτε στους όρους χρήσης του ιστολογίου.